Reformule : corriger un texte dans n'importe quelle app macOS, mise en forme intacte

Reformule est une app macOS open source, sous licence MIT, qui corrige et reformule le texte du champ actif, de Slack à Jira, avec un raccourci clavier ou un clic droit. Le gras, l'italique, les liens, le code et les listes restent en place. Le texte est corrigé dans sa langue, jamais traduit, et son ton est conservé.

Code sur GitHub Site du projet

3,2 s

pour corriger l'exemple de la page du projet avec Opus (sortie réelle)

Code public sur GitHub, sous licence MIT. On compile l'app sur son propre Mac. L'interface est en français pour l'instant.

L'idée

Pas d'aller-retour vers un autre outil : la correction se fait sur place, dans le champ où l'on écrit. Un raccourci (⌘ droite + / par défaut) copie la sélection, ou tout le champ s'il n'y a pas de sélection, la fait corriger par Claude via Claude Code, puis montre les changements dans une carte à côté du texte (suppressions barrées, ajouts surlignés). Entrée ou « Remplacer » colle le texte corrigé à la place ; Échap l'écarte. Seul le clic droit (menu Services) remplace directement la sélection, sans carte.

Ce qu'elle fait

Raccourci clavier au choix, enregistré au clavier, qui distingue les touches de gauche et de droite
Une carte à côté du texte montre les changements avant tout remplacement
Deux entrées dans le menu Services du clic droit, « corriger et reformuler » et « corriger seulement », qui remplacent la sélection sans passer par le presse-papiers
Deux modes : corriger et reformuler pour des tournures plus naturelles, ou corriger seulement en changeant le moins de mots possible
Gras, italique, liens, code, listes à puces, numérotées et imbriquées conservés
Texte corrigé dans sa langue, jamais traduit
Choix du modèle (Fable, Opus par défaut, Sonnet ou Haiku) et de l'effort (faible par défaut, moyen ou élevé)
Lancement à l'ouverture de session

Comment la mise en forme est gardée

La structure ne passe jamais par le modèle. Reformule découpe le texte en blocs (paragraphes, puces, éléments numérotés) et garde lui-même la structure. Les URL et le code sont remplacés par des jetons que le modèle doit recopier tels quels. Un bloc dont les marqueurs de mise en forme ou les jetons ont changé reste tel qu'il était. Reformule reconstruit ensuite le HTML, le RTF et le texte brut, colle avec ⌘V et remet le presse-papiers d'origine.

Vie privée

Le texte part chez Anthropic par Claude Code, avec le compte connecté, et compte dans son abonnement ou sa facturation. Reformule n'a pas de serveur, pas de télémétrie, et ne garde aucune session. Claude Code sert de passerelle vers les modèles Claude : l'appel n'utilise aucun outil, aucun serveur MCP, ni le CLAUDE.md ni les hooks de l'utilisateur.

Installation

Il faut macOS 26 sur Apple silicon, Claude Code installé et connecté, et les Xcode Command Line Tools. On clone le dépôt, puis on lance ./build.sh install. L'app est signée ad hoc : après chaque build, macOS la voit comme une nouvelle app, et l'autorisation d'accessibilité, nécessaire au raccourci clavier, est à redonner. Le clic droit fonctionne sans elle.

Limites

Un contenu avec des images, des emoji en image ou des tableaux n'est pas modifié
Le souligné, le barré et les couleurs sont perdus
Les apps qui remplacent le menu contextuel, comme beaucoup d'apps Electron, n'affichent pas les Services : seul le raccourci y fonctionne
Dans VS Code et JetBrains, ⌘C sans sélection copie la ligne courante : c'est cette ligne qui est corrigée

Captures

Exemple avant et après : un message en anglais passé au mode corriger et reformuler, avec le gras, le lien, le code et la liste conservés — Avant et après : sortie réelle du mode corriger et reformuler

Fenêtre de réglages en thème sombre, volet Correction : modèle Opus, effort faible, mode corriger et reformuler — Réglages, thème sombre

Fenêtre de réglages en thème clair, volet Correction : modèle, effort et mode — Réglages, thème clair

Stack technique

SwiftSwiftUIAppKitmacOSClaude Code

// questions fréquentes

Questions fréquentes

Que faut-il pour utiliser Reformule ?

Un Mac Apple silicon sous macOS 26, Claude Code installé et connecté, et les Xcode Command Line Tools pour compiler l'app.

Comment l'installer ?

Clonez le dépôt GitHub, lancez ./build.sh install, puis autorisez Reformule dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité pour le raccourci clavier.

Où part mon texte ?

Chez Anthropic, par Claude Code, avec votre compte connecté. Il compte dans votre abonnement ou votre facturation. Reformule n'a pas de serveur, pas de télémétrie, et ne garde aucune session.